transitioning death / was wir mitbringen präsentiert

Trauerraum

Freitag 22. November 2024 17 – 21 Uhr
Samstag 23. November 2024 14 – 21 Uhr
Kiezkapelle | Hermannstraße 99-105, 12051 Berlin

 

Grief Space

Friday, November 22nd, 2024 5-9pm
Saturday, November 23rd, 2024 2-9pm
Kiezkapelle | Hermannstraße 99-105, 12051 Berlin

An open place to remember our dead, mourn, and be in community.
In the grief space, we can remember and commemorate our deceased. Everyone, regardless of religion or spiritual belief, is welcome. Bring memories of your loved ones and, if you wish, offerings (pictures, photos, objects, anything you want) for them. With space for quiet, exchange, and connection, it can become a place for collective and individual mourning. There will be soup. You are also welcome to bring food that is important to you in such moment.

 

Matem Odası

22 Kasım 2024, Cuma, 17:00-21:00 arası ve
23 Kasım 2024, Cumartesi, 14:00-21:00 arası.

Kaybettiklerimizi anmaya, matem tutmaya ve bir arada olmaya açık mekan.
Matem Odası’nda kaybettiklerimizi yad edip, anılarına birlikte sahip çıkabiliriz. Mekana dini veya manevi inancı olsun ya da olmasın, herkes davetlidir. Kayıplarınızla ilgili hatıralarınızı ve isterseniz onlardan kalanları (resimleri, fotoğrafları, eşyaları, artık ne isterseniz) yanınızda getirin. Huzur, paylaşma ve buluşma yeri olarak düşünülen bu alan, birey olarak ya da topluluk halinde matem tutmak için yaratılmış bir mekandır.
Mekanda çorba ikramı olacaktır. Buna ek olarak siz de matem ortamına uygun olacağını düşündüğünüz yiyecekleri birlikte getirebilirsiniz

 

Траурная комната

Пятница, 22 ноября 2024 г., с 17:00 до 21:00
суббота, 23 ноября 2024 г., с 14:00 до 21:00

Открытое место, чтобы вспомнить наших погибших, скорбеть и для сообщества
В траурной комнате мы можем вспоминать и вспоминать наших умерших. Приглашаются все люди с религией или духовными убеждениями и без них. Принесите воспоминания о своих умерших и, если хотите, поминки (картины, фотографии, предметы – все, что захотите) для них. Создается пространство для покоя, обмена и встреч, место для коллективного и индивидуального траура. Будет суп. Вы также можете принести с собой на место траура важную для вас еду.

 

 

الجمعة 22.11.2024 من 17 إلى 21 مساءً
والسبت 23.11.2024 من 14 إلى 21 مساءً

غرفة الحداد – مكان مفتوح لتذكر موتانا وللحزن وللمجتمع

في „غرفة الحداد“ يمكننا أن نتذكّر ونذْكر أحبائنا الذين ماتوا. كل الناس مدعوون، بالدين وبدون دين

أو معتقد روحي. أحضر ذكريات موتاك وإذا كنت ترغب في ذلك هدايا لهم كصور ولوحات أو أشياء شخصية أو أي شيء تريده. مع وجود مساحة للسلام للهُدُوءٌ والتبادل واللقاء يتم إنشاء مكان للحداد الجماعي والفردي. سيكون هناك شوربة يمكنك إحضار الطعام الذي يهمك إلى مكان الحداد.

 

 

П’ятниця, 22.11.2024, 17:00-21:00
субота, 23.11.2024, 14:00-21:00

Простір для скорботи Відкрите місце для вшанування наших померлих, жалоби та для єдності.
У просторі скорботи ми можемо згадувати та вшановувати наших померлих. Запрошуються всі люди, як з релігійними, так і без релігійних або духовних переконань. Принесіть спогади про ваших померлих і, якщо бажаєте, дари (картини, фотографії, предмети, або все що вважаєте за потрібне) для них. З місцем для заспокоєння, обміну та зустрічей з’явиться місце для колективної та індивідуальної скорботи. Буде запропоновано суп. Ви також можете принести страви, які важливі для вас на місці скорботи.

 

۲۱

شنبه ۲۳ نوامبر ۲۰۲۴ ساعت ۱۴ تا ۲۱ 

فضای سوگواری

مکانی باز برای یاد از دست‌رفتگان، سوگواری و همراهی جمعی 

در مراسم سوگواری می‌خواهیم یاد و خاطره از دست‌رفتگان خود را گرامی بداریم. از همه افراد با و بدون دین و اعتقادات معنوی برای شرکت در این فضا دعوت می‌کنیم. خاطرات از دست‌رفتگان خود و در صورت تمایل می‌توانید هدایایی (همچون تصاویر، عکس، اشیا یا هر چیزی که تمایل دارید) برای آنها همراه خود بیاورید. با فضایی آرامش‌بخش و با اشتراک و تبادل با یکدیگر امکان سوگواری فردی و جمعی مهیا می‌شود. سوپ آماده خواهد بود و همچنین می‌توانید غذاهایی را که برای این مراسم برایتان مهم است با خود بیاورید.